Englisch <-> Deutsch

Auf dieser Seite finden Sie ein Wörterbuch Deutsch <-> Englisch für wichtige Begriffe aus den Bereichen Fotografie und Bildbearbeitung.
Diese Liste mit Begriffen aus der Fotografie soll helfen, englischsprachige Bücher und Internetseiten leichter zu verstehen. Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und Ergänzungen / Korrekturen sind willkommen!

- A -

Abbe number -> Abbesche Zahl
aberration -> Aberration
accessory shoe -> Aufsteckschuh
accessory shoe -> Blitzschuh
accessory shoe -> Blitzsockel
accessory shoe -> Zubehör-Schuh
achromat -> Achromat
achromatic -> achromatisch
adjust -> einstellen
agitation -> Bewegen
agitation -> Bewegung
ambient light -> Umgebungslicht
angle -> Winkel
angle of acceptance -> Winkel wirksamen Lichteinfalls
angle of view -> Bildwinkel
angle of vision -> Betrachtungswinkel
angle of vision -> Blickwinkel
anodized -> eloxiert
aperture -> Blende
aperture -> Blendenöffnung
aperture -> Öffnung
aperture preselection -> Blendenvorwahl
aperture priority -> Priorität der Blende (Zeitautomatik)
aperture priority -> Zeitautomatik
aperture ring -> Blendenring
aperture, f-stop -> Blendeneinstellung
archivability -> Archivfestigkeit
artificial light -> Kunstlicht
aspect ratio -> Seitenverhältnis
aspherical lens -> Aspärische Linse
auto exposure bracketing -> Belichtungsreihen-Automatik
auto exposure lock -> Meßwertspeicherung
auto exposure lock -> Speicherung des Belichtungswertes
auto focus -> automatische Fokussierung
autofocus -> Autofokus
autofocus camera -> Autofokus-Kamera
automatic bracketing control -> Belichtungsreihenautomatik
automatic exposure -> Belichtungsautomatik


- B -

back -> Rückteil
back -> Rückwand
back-lit -> hinterleuchtet
back-lit -> mit Hintergrundbeleuchtung
background -> Hintergrund
background -> Hintergund
backlash -> mechanisches Spiel
backlight, frontlighting -> Gegenlicht
backlighting -> Beleuchtung von hinten
backlighting -> Gegenlicht
backlit shot -> Gegenlichtaufnahme
barrel distortion -> tonnenförmige Verzeichnung
battery check -> Batterieprüfung
battery compartment -> Batteriefach
battery cover -> Batteriefachdeckel
battery replacement -> Batteriewechsel
bayonett mount -> Bajonett
beamsplitter -> Strahlenteiler
bellows -> Balgen
bellows -> Balgengerät
between-the-lens shutter -> Zentralverschluss
between-the-lens shutter -> Zentralverschluß
black and white -> schwarzweiß
blowup -> Vergrößerung
blur -> Unschärfe
bounce lighting -> indirekte Blitzbeleuchtung
bounce lighting -> indirekte Fotolampen-Beleuchtung
bracketing -> Belichtungsreihe
bulb exposure -> Langzeitbelichtung


- C -

cable release -> drahtauslöser
camera -> Kamera
camera angle -> Aufnahmewinkel
camera shake -> Verwacklung
candid picture -> ungestellte Aufnahme
capacity -> Kapazität
cartridge -> Patrone
cassette -> Kassette
cemented -> verkittet
centration -> Zentrierung
chromatic aberration -> chromatische Aberration
chromatic aberration -> Chromatische Aberration
circle of confusion -> Zerstreuungskreis
circular polarizer -> zirkularer Polfilter
clear aperture -> effektive Öffnung
clearing agent -> Klärmittel
close-up -> Nahaufnahme
close-up -> Nahaufnahme
close-up lens -> Makroobjektiv
close-up lens -> Nahlinse
coated lens -> beschichtete Linse
coated lens -> beschichtetes Objektiv
coated lens -> entspiegelte Linse
coated lens -> entspiegeltes Objektiv
coated lens -> oberflächenvergütete Linse
coated lens -> oberflächenvergütetes Objektiv
coating -> Vergütung
color balance, colour balance -> Farbbalance
colour negative -> Farbnegativ
colour negative film -> Farbnegativfilm
colour reversal film -> Farbumkehrfilm
colour temperature -> Farbtemperatur
coma -> Koma
composition -> Komposition
condenser -> Kondensor
contact print -> Kontaktabzug
contact printer -> Gerät zum Erstellen von Kontaktabzügen
contact sheet -> Kontaktabzug
continuous auto focus -> automatische Schärfenachführung
continuous autofocus -> fortlaufende automatische Fokussierung
continuous shooting -> Serienaufnahmen
contrast -> Kontrast
contrast grade -> Gradation
contrast grade -> Härtegrad
counterbore -> Senkbohrung
crop -> beschneiden
crop -> beschneiden
crown glass -> Kronglas
curvation -> Krümmung
curvation radius -> Krümmungsradius


- D -

dark field illumination -> Dunkelfeldbeleuchtung
darkroom -> Dunkelkammer
dedicated flash -> Systemblitz
densitometer -> Densitometer
densitometer -> Dichtemesser
density -> Dichte
density -> Dichte
depress, press down -> niederdrücken
depth of field preview -> Abblendtaste
depth of focus -> Tiefe der Fokussierebene
depth-of-field -> Schärfentiefe
develop -> entwickeln
developer -> Entwickler
developer -> Entwickler
developing tank -> Entwicklungstank
development time -> Entwicklungszeit
dial -> einstellen
dial -> Einstellrad
dial -> Einstellring
dial -> wählen
diaphragm -> Blende
diaphragm blade -> Blendenlamelle
diffraction -> Beugung
diffuse lighting -> diffuse Beleuchtung
diffuse lighting -> diffuses Licht
diffusing -> Weichzeichnung
digital imaging -> digitale Bildverarbeitung
dilution -> Verdünnung
diopter adjustment -> Okularjustierung
diopter compensation -> Dioptrienausgleich
diopter lens -> Dioptrienausgleich des Suchers
diopter lens -> Linse zur Dioptrienkorrektur
dioptric power -> Dioptrienzahl
direct X-contact -> Mittenkontakt (für Blitz)
display -> Anzeige
display -> Bildschirm
distance reference index -> Filmebenenmarkierung
distortion -> Distorsion
distortion -> Verzeichnung
distortion -> Verzeichnung
dodging -> Abwedeln
double exposure -> Doppelbelichtung
drive -> Antrieb
drive mode -> Antriebsmodus
drive mode -> Filmtransportart


- E -

easel -> Vergrösserungsrahmen
effective aperture -> effektive Blende
einäugige -> Spiegelreflexkamera
electronic flash -> Elektronikblitz
emulsion -> Emulsion
emulsion side -> Schichtseite
enlargement -> Vergrößerung
enlarger -> Vergrößerer
enlarger -> Vergrößerungsgerät
existing light -> vorhandenes Licht
exposure -> Belichten
exposure -> Belichtung
exposure -> Belichtungszeit
exposure -> Lichtmenge
exposure compensation -> Belichtungskorrektur
exposure counter -> Bildzähler
exposure factor -> Korrekturfaktor
exposure latitude -> Belichtungsreihe
exposure meter -> Belichtungsmesser
exposure mode -> Belichtungsart
exposure time -> belichtungszeit
exposure value -> Lichtwert
extension tube -> Zwischenring


- F -

f-number -> blende
f-number -> Blendenzahl
f-stop -> Postition der Blendeneinstellung
field of vision -> Blickfeld
field of vision, visual field -> Gesichtsfeld
fill flash -> Aufhellblitz
fill-in flash -> Aufhellblitz
fill-in light -> Aufhelllicht
film -> Film
film cartridge -> Filmpatrone
film check window -> Filmsichtfenster
film processing -> Filmentwicklung
film speed -> Filmempfindlichkeit
film speed -> Filmempfindlichkeit
filter -> Filter
finder -> Sucher
fisheye lens -> Fischaugen-Objektiv
fixed focus -> Fixfokus
fixed-focus lens -> Fixfokus-Objektiv
fixer -> Fixierer
fixing bath -> Fixierbad
flange focal distance -> Auflagemass
flare -> flau
flash -> Blitz
flash photography -> Blitzfotografie
flash shoe -> Aufsteckschuh
flash shoe -> Blitzschuh
flash shoe -> Blitzsockel
flash socket -> Aufsteckschuh
flash socket -> Blitzschuh
flash socket -> Blitzsockel
flash synchronization -> Bltz-Synchronisation
flat -> flach
flat -> kontrastarm
flat lighting -> flachmachende Beleuchtung
flint glass -> Flintglas
focal length -> Brennweite
focal length -> brennweite
focal-plane shutter -> Tuchschlitzverschluß
focus -> Fokus
focus -> Fokussierung
focus -> Fokussierung
focus range -> Entfernungsbereich
focussing indicator -> Schärfeindikator
focussing screen -> Mattscheibe
focussing screen -> Sucher-Mattscheibe
focussing screen -> Sucherscheibe
forced development -> forcierte Entwicklung
forced development -> Push-Entwicklung
foreground -> Vordergrund
frame -> Einzelbild (eines Films)
frame -> Rahmen
fresnel lens -> Fresnellinse


- G -

grain -> Korn
grain -> Korn
graininess -> Körnigkeit
grey card -> Graukarte
guide number -> Leitzahl


- H -

halation -> Ausfressen
helicoid barrel -> Schneckentubus
high contrast -> hoher Kontrast
high contrast -> kontrastreich
highlight -> Spitzlicht
highlights -> hellste Bildteile
hyperfocal distance -> Hyperfokale Distanz
hyperfocal distance -> hyperfokale Distanz
hyperfocal distance -> hyperfokale Entferung


- I -

infinity -> Unendlich
interchangeable lens -> Wechselobjektiv
intermittant agitation -> periodisches Bewegen
iris diaphragm -> Irisblende
ISO speed -> ISO-Empfindlichkeit


- J -



- K -



- L -

large format -> Großformat
large format camera -> Großformatkamera
latend image -> latentes Bild
lens -> Linse
lens -> Objektiv
lens -> Objektiv
lens hood -> Gegenlichtblende
lens hood, lens shade -> Streulichtblende
lens release -> Objektiventriegelung
lens release button -> Objektiventriegelungsknopf
lens shade -> Gegenlichtblende
lens speed -> Lichtstärke
lens-shutter camera -> Zentralverschluss-Kamera
lens-shutter camera -> Zentralverschluß-Kamera
light -> Licht
light meter -> Belichtungsmesser
lighting -> Beleuchtung
liquid crystal display LCD -> Flüssigkristallanzeige
load -> einlegen
load -> laden
load film -> Film einlegen
low contrast -> geringer Kontrast
low contrast -> kontrastarm


- M -

macro photography -> Makrofotografie
magazine -> Magazin
magnification -> Abbildungsverhältnis
magnification -> Vergrößerung
magnification power -> Abbildungsmassstab
magnifying glass -> Lupe
main switch -> Hauptschalter
manual -> Bedienungsanleitung
manual -> Handbuch
manual focus -> manuelle Entfernungseinstellung
manual focus -> manuelle Fokussierung
manual focus camera -> Kamera mit manueller Fokussierung
manual focus camera -> manuelle Kamera
manual mode -> Nachführmessung
manual processing -> manuelle Verarbeitung
medium format -> Mittelformat
medium format camera -> Mittelformatkamera
metering -> Belichtungsmessung
MF camera -> MF-Kamera
mini-lab -> Mini-Lab
minimum focus -> Naheinstellgrenze
mirror -> Spiegel
mirror lens -> Spiegelobjektiv
mirror lockup -> Spiegelvorauslösung
monochrome -> einfarbig
monochrome -> monochrom
monopod -> Einbeinstativ
mount (lens) -> anschließen (Objektiv)
mount (lens) -> ansetzen (Objektiv)
multi coating -> Mehrschichtvergütung


- N -

negative -> Negativ
negative holder -> Negativbühne
neutral density filter -> Graufilter
normal lens -> Normalobjektiv
normal lens -> Normalobjektiv


- O -

off-axis angle -> Winkel zur Achse
optical axis -> Optische Achse
Optimum aperture -> Förderliche Blende
orthochromatic -> ortochromatisch
overcast -> bewölkt
overexposure -> Überbelichtung
overexposure -> überbelichten
overexposured -> überbelichtet


- P -

panchromatic -> panchromatisch
panchromatic film -> panchromatischer Film
panchromatic film -> Schwarzweißfilm
panning -> mitziehen
panning -> Mitziehen
parallax -> Parallaxe
penta prism -> Pentaprisma
perforation -> Perforation
perspective -> Perspektive
photo -> Foto
photo album -> Fotoalbum
photo call -> Fototermin
photo finish -> Fotofinish
photo, photograph, shot -> Aufnahme
photogenic -> fotogen
photograph -> fotografieren
photographer -> Fotograf
photographically -> fotografisch
photography -> Aufnahmen
photography -> Bilder
photography -> Foto
photography -> Fotografie
photojournalism -> Fotojournalismus
photomontage -> Fotomontage
picture angle -> Bildwinkel
picture area frame -> Bildfeldrahmen
pincushion distortion -> Kissenverzeichnung
plano surface -> Plane Fläche
polarizer -> Polfilter
polarizing filter -> Polfilter
porro prism -> Porroprisma
positive -> Positiv
preset iris -> Vorwahlblende
press -> drücken
primary plane -> Hauptebene
print -> Bild
prism -> Prisma
processing -> Verarbeitung
program exposure -> Belichtungsautomatik
program exposure -> Programmautomatik
push processing -> Push-Entwicklung


- Q -



- R -

range finder -> Entfernungsmesser
range-finder -> Meßsucher
rangefinder camera -> Meßsucherkamera
reciprocity effect -> Schwarzschildeffekt
reciprocity law failure -> Schwarzschildeffekt
record photographically -> fotografisch festhalten
record photographically -> im Bild festhalten
reduction -> Verkleinerung
reflector -> Reflektor
refraction -> Brechung
refractive index -> Brechungsindex
release socket -> Kabelauslöseranschluß
resolution -> Auflösung
reticulation -> Retikulation
reticulation -> Runzelkornbildung
retouching -> Retuschieren
retouching -> retuschieren
reversal film -> Umkehrfilm
rewind -> zurückspulen
roll film -> Kleinbildfilm
roll film -> Rollfilm


- S -

safelight -> Dunkelkammerlicht
sagittal -> sagittal
saturation -> Sättigung
scale -> Skala
second curtain synchronisation -> Synchronisierung auf den 2. Vorhang
sectioned matte -> Gittermattscheibe
self-timer -> Selbstauslöser
shading -> Abschattung
sharpness -> Schärfe
sheet film -> Planfilm
shoe mount socket -> blitzschuh
shutter -> Verschluss
shutter curtain -> Verschlussvorhang
shutter priority -> Blendenautomatik
shutter release -> Auslöser
shutter release -> Verschlussauslösung
shutter speed -> Verschlusszeit
sidelighting -> Seitenlicht
single frame shooting -> Einzelbildaufnahmen
single lens reflex -> einäugige Spiegelreflexkamera
single-lens-reflex camera -> Spiegelreflexkamera
slide -> Dia
slide film -> Diafilm
slow-shutter synchronisation -> Langzeitsynchronistation
spherical aberration -> Sphärische Aberration
split image -> Schnittbildindikator
spotting -> Ausflecken
stain -> unentwickelte Flecken
stop bath -> Stoppbad
stop down -> abblenden
stopping down -> Abblenden
strap -> Kameragurt
strap -> Trageriemen
subject -> Motiv
supplementary lens -> Vorsatzlinse


- T -

T-grain -> T-Kristalle
tangential -> tangential
telephoto lens -> Teleobjektiv
thin negative -> Negativ geringer Dichte
thread -> Gewinde
throughput -> Transmission
time exposure -> Langzeitbelichtung
to exposure -> belichten
tone -> Ton
toning -> Einfärben
transparency -> Dia
transparency -> Diapositiv
transparency -> Transparenzfolie
tripod -> Dreibeinstativ
tripod -> Stativ
tungsten light -> Kunstlicht
twin lens reflex camera -> Zweiäugige Kamera


- U -

ultra sonic motor -> Ultraschall-Motor
ultra-wide angle lens -> Ultraweitwinkel
ultraviolet -> ultraviolett
underexposure -> unterbelichten
underexposure -> Unterbelichtung
underexposure -> Unterbelichtung
underexposured -> unterbelichtet
unexposed -> unbelichted
unipod -> Einbeinstativ


- V -

viewfinder -> Aufstecksucher
viewfinder -> Sucher
vignetting -> Eckenabschattung
vignetting -> Vignettierung


- W -

wavelength -> Wellenlänge
wide angle lens -> Weitwinkel
wide angle lens -> Weitwinkelobjektiv
working distance -> Dingweite


- X -



- Y -



- Z -

zoom lens -> Vario-Objektiv
zoom lens -> Zoom-Objektiv
zoom lens -> Zoomobjektiv